Braun Iron SI 6290 User Manual

FreeStyle  
SI 6295  
SI 6290  
m
n i  
m
e
l
y
t
S
e
e
r
F
l
a
x
o
l
e
n
i
m
/
g
5
9
t
t
a
W
0
0
0
2
c
l
a
c
i
t
n
a
plus  
Type 3674 E  
Type 3674  
 
A
a
3a  
3
m
4
5
6
7
2
1
8
B
max  
a
m
3
 
C
steam  
on/off  
x
a
m
0 -15 g/min  
1
power  
shot  
x
a
m
n
i
m
95 g/min  
2
3
spray  
dry  
4
Textile Protector Plus  
D
4
 
E
F
Cleaning the anti-calc valve  
G
1
2
3
4
8
5
6
7
9
vinegar or  
lemon juice  
Anticalc system  
H
1
3
4
5
2
max  
6
7
8
!
°
100 C  
9
10  
11  
12  
13  
4x  
max  
5
 
Deutsch  
Unsere Produkte werden hergestellt, um  
höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität  
und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit  
Ihrem neuen Braun FreeStyle viel Freude.  
A Gerätebeschreibung  
1
2
3
Wassersprühdüse  
Wassertanköffnung  
Dampfknopf  
3a Dampfmengenregler  
Hinweis: Schutzfolie auf der Bügelsohle, falls  
vorhanden, vor Inbetriebnahme entfernen.  
4
5
6
7
8
Sprühknopf  
Power-shot-Knopf  
Temperaturregler  
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––  
Wichtig  
Temperatur-Kontrolllampe  
Textile Protector Plus  
Gebrauchsanweisung vor dem ersten  
Gebrauch vollständig lesen und sorgfältig  
aufbewahren.  
Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf  
dem Gerät mit Ihrer Netzspannung überein-  
stimmt.  
B Inbetriebnahme  
Wasser bis zur «max»-Markierung auf  
dem Wassertank einfüllen. Benutzen Sie  
normales Leitungswasser bis 17° dt. Härte  
(3 mmol), bei härterem Wasser eine Mi-  
schung aus 50% Leitungswasser und 50%  
destilliertem Wasser. Verwenden Sie nie  
ausschließlich destilliertes Wasser. Fügen  
Sie dem Bügelwasser keine Zusätze wie  
z.B. Stärke bei.  
Achtung: Aufgrund der hohen Leistung  
dieses Dampfbügeleisens ist eine aus-  
reichende Versorgung über das Strom-  
netz erforderlich. Bitte stellen Sie hierzu  
bei Ihrem Elektrizitätsunternehmen sicher,  
dass die sogenannte Netzimpedanz nicht  
größer als 0,32 Ohm ist.  
Gerät aufrecht stehen lassen und an-  
schließen. Temperatur einstellen (siehe  
Materialtabelle auf der Abstellfläche des  
Bügeleisens oder Bügelanweisung des  
Textilherstellers).  
Ziehen Sie immer den Netzstecker (und  
stellen Sie sicher, dass sich der Dampf-  
knopf in der unteren Position (= Dampf aus)  
befindet), bevor Sie Wasser in das Bügel-  
eisen einfüllen. Ziehen Sie dabei immer am  
Stecker – nicht am Kabel. Das Netzkabel  
darf nicht mit heißen Gegenständen oder  
der heißen Bügelsohle in Kontakt kommen.  
Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht  
werden.  
Die Temperatur-Kontrolllampe (7) erlischt,  
wenn die gewünschte Temperatur erreicht  
ist (nach ca. 1 Min.).  
Das Bügeleisen darf nur auf einer stabilen  
Fläche benutzt und abgestellt werden.  
Stellen Sie es bei kurzen Bügelpausen  
aufrecht mit seiner Abstellfläche auf einen  
stabilen Untergrund.  
C Bügeln  
1 Dampf ein/aus  
Für das Bügeln mit variabel einstellbarem  
Dauerdampf den Temperaturregler (6)  
innerhalb des roten Bereiches einstellen.  
Drücken Sie ggf. auf den Dampfknopf (3),  
um den Dampf einzuschalten.  
Das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsich-  
tigt lassen; bei kurzen Bügelpausen auf-  
recht stellen. Bei kurzzeitigem Verlassen  
des Raumes immer den Netzstecker ziehen.  
Während des Bügelns darf der Dampfknopf  
(3) nicht herausgezogen werden.  
Dampf ein  
Dampf aus  
Kinder oder Personen mit eingeschränk-  
ten physischen, sensorischen oder geisti-  
gen Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht  
benutzen, es sei denn, sie werden durch  
eine für ihre Sicherheit zuständige Person  
beaufsichtigt.  
Halten Sie das Gerät außer Reichweite  
von Kindern. Bügeleisen entwickeln hohe  
Temperaturen und heißen Dampf, die zu  
Verbrennungen führen können.  
Das Bügeleisen darf nicht mehr benutzt  
werden, wenn es hingefallen ist, wenn es  
sichtbare Beschädigungen aufweist oder  
ausläuft. Überprüfen Sie auch das Netz-  
kabel regelmäßig auf Beschädigungen.  
Im Fall eines Defektes (Netzkabel  
inbegriffen) darf das Gerät nicht mehr  
benutzt werden und muss zur Reparatur  
an eine autorisierte Braun Kundendienst-  
stelle geschickt werden. Durch unsachge-  
mäße Reparaturen können erhebliche  
Gefahren für den Benutzer entstehen.  
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––  
Befindet sich der Dampfknopf nun in der  
oberen Position (Dampf ein), kann am  
Dampfmengenregler (3a) durch Drehen  
die Dampfmenge eingestellt werden.  
Wir empfehlen die Einstellung einer mittle-  
ren Dampfmenge für alle normalen Bügel-  
tätigkeiten. Nur für das Bügeln von Leinen,  
schwerer Baumwolle oder ähnlichen Stof-  
fen empfehlen wir die maximale Dampf-  
mengeneinstellung.  
Vorbehandlung  
Dampf tritt am vorderen Bereich der Bügel-  
sohle auch seitlich aus. Dies dient dem  
«Vorbedampfen» der Textilien und erleich-  
tert das eigentliche Bügeln.  
Vorsicht! Es tritt seitlich Dampf aus.  
2 Power shot: Dampfstoß  
Betätigen Sie den Power-shot-Knopf (5) vor  
dem Einsatz dieser Funktion 34-mal, um  
ihn zu aktivieren. Der Power-shot-Knopf  
6
 
sollte dann in Abständen von nicht weniger  
als 5 Sekunden gedrückt werden.  
Power-shot kann auch beim Bügeln ohne  
Dampf eingesetzt werden. Dabei muss der  
Temperaturregler allerdings im Bereich von  
«•••» bis «max» eingestellt sein.  
Die Power-shot-Funktion kann auch zum  
Bedampfen hängender Textilien eingesetzt  
werden.  
F Pflege und Reinigung  
Die Bügelsohle kann mit Stahlwolle  
gereinigt werden. Danach mit einem Tuch  
abwischen. Verwenden Sie keinesfalls  
Scheuerschwämme, Scheuermittel, Essig  
oder Chemikalien.  
Zur Reinigung des Soft-Materials am Griff  
empfehlen wir Seifenwasser.  
3 Sprühfunktion  
Sprühknopf (4) drücken.  
G Reinigen des Anti-Kalk-Ventils  
Das Anti-Kalk-Ventil befindet sich am  
unteren Ende des Dampfknopfes (3).  
Es sollte regelmäßig entkalkt werden  
(z.B. wenn die Dampfentwicklung nach-  
lässt).  
4 Trockenbügeln  
Dampfknopf (3) nach unten drücken, um  
den Dampf auszuschalten.  
Automatische Abschaltung  
(nur bei Modell SI 6295)  
Gehen Sie wie folgt vor:  
1) Netzstecker ziehen und Wassertank leeren.  
Der Abschaltmechanismus verursacht  
während des Bügelns ein leichtes Rasseln.  
Dieses Rasseln ist normal und in keinem  
Fall ein Hinweis auf einen Fehler.  
Die Temperatur-Kontrolllampe (7) blinkt,  
wenn sich das Bügeleisen automatisch  
abgeschaltet hat, und zwar wenn es ca. …  
– 30 Sekunden lang waagerecht auf der  
Bügelsohle oder  
2) Dampfknopf drücken, so dass er in die  
obere Position gelangt.  
3) Vorsichtig herausziehen (dabei kann etwas  
Wasser an der Bügelsohle austreten).  
4) Das Anti-Kalk-Ventil nicht berühren.  
– 8 Minuten lang senkrecht auf der Abstell-  
fläche steht.  
5) Tauchen Sie es in Essig (keine Essig-  
Essenz) oder Zitronensaft, bis die Kalk-  
partikel weich werden.  
Zum Wiedereinschalten bewegen Sie  
das Bügeleisen. Wenn die Temperatur-  
Kontrolllampe aufhört zu blinken, ist die  
Stromzufuhr wieder eingeschaltet.  
Die automatische Abschaltung wird ca.  
2 Minuten nach dem Anschließen des  
Bügeleisens an die Steckdose wirksam.  
6) Reinigen Sie es mit einer (nicht-metalli-  
schen) Bürste, bis alle Öffnungen frei von  
Rückständen sind.  
7) Unter fließendem Wasser abspülen.  
8) Dampfknopf wieder einsetzen.  
D Textile Protector Plus  
9) Dampfknopf drücken, um die Dampf-ein/  
aus-Funktion zu prüfen.  
Benutzen Sie bitte das Bügeleisen ca.  
2 Minuten ohne Textile Protector (8), bevor  
Sie den Textile Protector zum ersten Mal  
anbringen.  
Achtung: Das Bügeleisen darf nie ohne  
Dampfknopf benutzt werden.  
Der Braun Textile Protector schützt  
empfindliche Gewebe vor Hitzeschäden.  
Somit können die meisten dunklen Stoffe  
ohne Zwischentuch gebügelt werden. Um  
vor dem Bügeln die Reaktion Ihres Gewe-  
bes zu prüfen, empfehlen wir, einen klei-  
nen Bereich auf links zu bügeln. Mit dem  
Textile Protector können Sie empfindliche  
H Entkalken / Anti-Kalk-System  
Wenn Kalkpartikel aus der Bügelsohle  
austreten oder wenn die Dampffunktion  
selbst nach dem Reinigen des Anti-Kalk-  
Ventils noch nicht zufriedenstellend ist,  
sollten Sie die Dampfkammer wie folgt  
entkalken:  
Gewebe mit Temperatureinstellung «  
»
•••  
oder «max» bügeln, so dass Sie alle  
Dampffunktionen Ihres Bügeleisens ein-  
1
1) Dampfknopf muss sich in der unteren  
Position befinden.  
setzen können. Sie können schon ca. 1 /  
2
Minuten nach dem Anbringen des Textile  
Protector mit dem Bügeln beginnen.  
2)3) Wassertank füllen, Bügeleisen ans Netz  
anschließen und Temperatur auf «•••»  
einstellen.  
E Nach dem Bügeln  
4)5) Warten, bis die Temperatur-Kontroll-  
lampe erlischt. Netzstecker ziehen.  
Netzstecker ziehen, Dampfknopf (3) ein-  
drücken.  
Um die Lebensdauer des Bügeleisens zu  
verlängern, den Wassertank entleeren.  
6)7) Bügeleisen über ein Waschbecken  
halten, den Dampfknopf drücken, dann  
vorsichtig hochziehen, etwas drehen und in  
dieser Position lassen.  
Das ausgekühlte Bügeleisen an einem  
trockenen Ort aufrecht abstellen.  
7
 
Vorsicht: Beim Hochziehen des Dampf-  
knopfes treten heißes Wasser und Dampf  
aus der Bügelsohle aus.  
Garantie  
Als Hersteller übernehmen wir für dieses  
Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich  
zu den gesetzlichen Gewährleistungsan-  
sprüchen gegen den Verkäufer – eine  
Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.  
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir  
nach unserer Wahl durch Reparatur oder  
Austausch des Gerätes unentgeltlich alle  
Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-  
fehlern beruhen. Die Garantie kann in allen  
Ländern in Anspruch genommen werden, in  
denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert  
verkauft wird.  
8) Dampfknopf wieder drücken, so dass er in  
der unteren Position einrastet.  
9)10) Wassertank füllen, Bügeleisen ans  
Netz anschließen und Temperatur auf «•••»  
einstellen.  
11)13) Wenn die Temperatur-Kontrolllampe  
erlischt, den Power-shot-Knopf viermal  
drücken, um zusätzlich mögliche Kalk-  
partikel zu entfernen. Netzstecker ziehen,  
die Bügelsohle abkühlen lassen und wie  
in Abschnitt «G» beschrieben, reinigen.  
Von der Garantie sind ausgenommen:  
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,  
normaler Verschleiß und Verbrauch sowie  
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs-  
tauglichkeit des Gerätes nur unerheblich  
beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von  
uns autorisierte Braun Kundendienstpartner  
sowie bei Verwendung anderer als Original  
Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.  
Achtung: Das Bügeleisen darf nie ohne  
Dampfknopf benutzt werden.  
I Mögliche Probleme  
und deren Behebung  
Problem  
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––  
Tropfen treten Dampfmengenregler zu-  
Hilfe  
Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit  
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun  
Kundendienstpartner. Die Anschrift für  
Deutschland können Sie kostenlos unter  
00800/27286463 erfragen.  
aus der Bügel- rückdrehen oder Dampf  
sohle aus  
ausschalten durch  
Eindrücken des Dampf-  
knopfes.  
Power-shot-Knopf in  
größeren Abständen  
betätigen.  
Höhere Temperaturein-  
stellung wählen.  
Dampfknopf drücken,  
obere Position = Dampf  
ein.  
Kein Dampf  
Dampfbildung  
Wasserfüllstand prüfen,  
lässt nach; kein Anti-Kalk-Ventil reinigen  
Dampf mehr  
(siehe «G»).  
Kalkpartikel  
treten aus der  
Bügelsohle aus  
Dampfkammer  
entkalken (siehe «H»).  
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––  
Änderungen vorbehalten.  
Dieses Gerät entspricht den EU-  
Richtlinien EMV 2004/108/EG und  
Niederspannung 2006/95/EC.  
Dieses Gerät darf am Ende  
seiner Lebensdauer nicht mit  
dem Hausmüll entsorgt werden.  
Die Entsorgung kann über den  
Braun Kundendienst oder lokal verfügbare  
Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.  
8
 
English  
Our products are engineered to meet the  
highest standards of quality, functionality and  
design. We hope you enjoy your new Braun  
FreeStyle.  
4
5
6
7
8
Spray button  
Power shot button  
Temperature selector  
Temperature pilot light  
Textile Protector Plus  
Notice: Remove the sole plate label, if any,  
before first use.  
B Before starting off  
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––  
Important safeguards  
This iron is designed for tap water. If you  
have extremely hard water, we recommend  
to use a mixture of 50% tap water and  
50% distilled water. Fill the water tank to  
«max» marking. Never use distilled water  
exclusively. Do not add any additives  
(e.g. starch).  
Before using the iron, read the use instruc-  
tions completely. Keep the use instructions  
during the entire life of the iron.  
Make sure your voltage corresponds to the  
voltage printed on the iron. Connect the iron  
to alternating current only.  
Caution: Due to the high power of this  
steam iron please make sure that your  
mains supply is sufficient. Please contact  
your local electric power company to  
make sure that the so called mains  
Keep the iron in the upright position and  
connect it to the mains. Select the tem-  
perature according to the ironing guide on  
the heel rest of the iron or on the label in  
your garments.  
impedance is not higher than 0.32 Ohm.  
Always unplug the iron before filling with  
water and make sure the steam button is  
in its lower position (steam off). Always pull  
the plug, not the cord. The cord should  
never come in contact with hot objects or  
with the hot sole plate.  
The temperature pilot light (7) goes off,  
when the desired temperature is reached  
(after approx. 1 minute).  
C Ironing  
1 Steam on/off  
Never pull out the steam button (3) during  
ironing.  
The iron must be used and rested on a  
stable surface.  
For steam ironing, the temperature selector  
(6) must be set within the red range.  
Press the steam button (3) to start the  
steam mode.  
During ironing pauses, always place the  
iron upright on its heel rest and ensure  
that the heel rest is placed on a stable  
surface.  
Never immerse the iron in water or other  
liquids.  
Unplug it when leaving the room, even if  
only for a short time.  
steam on  
steam off  
With the steam button in its upper position  
(steam on), turn the steam regulator (3a) to  
adjust the steam quantity.  
This appliance is not intended for use by  
children or persons with reduced physical  
or mental capabilities, unless they are  
given supervision by a person responsible  
for their safety.  
We recommend a medium steam setting  
for all normal ironing. Only when ironing  
linen, thick cotton or similar fabrics we  
recommend the maximum steam setting.  
Keep the iron away from children.  
Electric irons combine high temperatures  
and hot steam that could lead to burns.  
Check the cord regularly for possible  
damage.  
Preconditioning  
Steam develops also horizontally at the  
front area of the sole plate. This precondi-  
tions the textiles by «pre-steaming», thus  
making ironing easier.  
The iron is not to be used if it has dropped,  
if there are visible signs of damage or if it  
is leaking. Regularly check the cord for  
damage.  
Be careful – steam comes out laterally.  
If the appliance (including cord) shows  
any defect, stop using it and take it to a  
Braun Service Centre for repair. Faulty  
or unqualified repair work may cause  
accidents or injury to the user. Braun  
electric appliances meet applicable safety  
standards.  
2 Power shot  
Prior to use, press the power shot button  
(5) 3 to 4 times to activate it. Press the  
power shot button in intervals of at least  
5 seconds.  
Power shot can be activated when dry  
ironing. However, the temperature selector  
has to be set in the range between «•••»  
and «max». The power shot function can  
also be used in the vertical position for  
steaming hanging clothes.  
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––  
A Description  
1
2
3
Spray nozzle  
Water tank opening  
Steam button  
3 Spray function  
Press the spray button (4).  
3a Steam regulator  
9
 
4 Dry ironing  
G Cleaning the anticalc valve  
Turn the steam mode off by pressing the  
steam button (3) so that it catches in the  
lower position.  
The iron’s anticalc valve is located at the  
lower end of the steam button (3). It has  
to be decalcified regularly (e.g. when the  
steam development is insufficient).  
Proceed as follows:  
Automatic shut-off  
(model 6295 only)  
The auto-off mechanism causes a slight  
rattling noise during ironing. This is normal  
and in no case indicates a fault of the iron.  
The temperature pilot light (7) will flash  
when the automatic shut-off is activated.  
This happens when the iron has rested …  
– horizontally on its sole plate for about  
30 seconds or  
1) Unplug the iron and empty the water tank.  
2) Press the steam button so it is lifted.  
3) Remove carefully (some water may now  
leak from the sole plate).  
4) Do not touch the anticalc valve.  
– vertically on its heel rest for about  
8 minutes.  
5) Immerse in vinegar (not vinegar essence)  
or lemon juice until the lime becomes soft.  
To turn on the iron again, just move it.  
When the temperature pilot light stops  
flashing, the electrical power is on again.  
The automatic shut-off will be activated  
approximately 2 minutes after the iron is  
plugged into a socket.  
6) Use a non-metallic brush until all openings  
are clean.  
7) Rinse under running water.  
8) Re-insert the steam button.  
9) Press to check the steam on/off function.  
D Textile Protector Plus  
Before attaching the Textile Protector (8) for  
the first time, iron approximately 2 minutes  
without the Textile Protector.  
the iron must never be used without  
Note:  
the steam button.  
The Braun Textile Protector protects  
delicate fabrics from heat damage and  
makes it possible to iron most dark fabrics  
without an intermediate cloth. To check the  
reaction of your fabrics before you start  
ironing, we recommend that you iron a  
small section of material on the reverse  
side. With the Protector, you are able to iron  
delicate fabrics with the temperature setting  
H Decalcifying/anticalc system  
When scale particles come out of the steam  
vents or when the steam development is  
insufficient even after cleaning the anticalc  
valve, you should clean the steam chamber  
as follows:  
1) Make sure the steam button is in its lower  
position.  
«
•••  
» or «max», so that you can use all  
steam functions your iron offers.  
After having attached the Textile Protector,  
2)3) Fill water into the tank, connect to the  
mains and select the «•••» temperature  
setting.  
1
wait about 1 / minutes before you start  
2
ironing.  
4)5) Wait until the pilot light turns off.  
Unplug the iron.  
E After ironing  
6)7) Hold the iron over a sink, then press the  
steam button so it is lifted, carefully pull it  
up, turn it and rest it in this position.  
Unplug the iron and press the steam on/off  
button (3) so that it catches in its lower  
position (steam off).  
Caution: When the steam button is pulled  
up, hot water and steam will come out from  
the sole plate.  
To prolong the life of the iron, empty the  
water tank.  
Store the cool iron in a dry place always  
standing on its heel rest.  
8) Push back the steam button until it catches  
in the lower position.  
9)10) Fill water into the tank, connect to the  
mains and select the «•••» temperature  
setting.  
F Maintenance and cleaning  
To clean the sole plate, use steel wool.  
Then wipe the sole plate clean with a cloth.  
Never use a scouring pad, vinegar nor  
other chemicals. To clean the soft material  
of handle and power shot and spray  
buttons, use soapy water.  
11)13) When the pilot light goes off, press  
the power shot button 4 times to rinse the  
iron. Disconnect the iron and wait for the  
sole plate to cool off, then clean it as  
described above in section «G».  
10  
 
Note: the iron must never be used without  
the steam button.  
Guarantee  
We grant a 2 year guarantee on the product  
commencing on the date of purchase. Within  
the guarantee period we will eliminate any  
defects in the appliance resulting from faults  
in materials or workmanship, free of charge  
either by repairing or replacing the complete  
appliance at our discretion.  
I Trouble-shooting guide  
Problem  
Remedy  
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––  
Drops  
Turn the steam regulator  
counter-clockwise to  
reduce the steam or  
press the steam button  
to turn the steam off.  
Take longer intervals  
when pressing the power  
shot button.  
This guarantee extends to every country  
where this appliance is supplied by Braun or  
its appointed distributor.  
coming out  
of the steam  
vents  
This guarantee does not cover: damage due  
to improper use, normal wear or use as well  
as defects that have a negligible effect on the  
value or operation of the appliance. The  
guarantee becomes void if repairs are  
undertaken by unauthorised persons and if  
original Braun parts are not used.  
Select a higher tempera-  
ture setting.  
No steam  
at all  
Press the steam button  
so that it is lifted.  
To obtain service within the guarantee  
period, hand in or send the complete  
appliance with your sales receipt to an  
authorised Braun Customer Service Centre.  
Less steam  
develops or  
no steam at all  
Clean the anticalc valve  
(see «G»).  
For UK only:  
This guarantee in no way affects your rights  
under statutory law.  
Calcium par-  
ticles coming  
through the  
steam vents  
Decalcify the steam  
chamber (see «H»).  
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––  
Subject to change without notice.  
This product conforms to the  
European Directives EMC  
2004/108/EC and Low Voltage  
2006/95/EC.  
Please do not dispose of the  
product in the household waste  
at the end of its useful life. Disposal  
can take place at a Braun Service  
Centre or at appropriate collection  
points provided in your country.  
11  
 
ꢀꢁꢂꢂꢃꢄꢅ  
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ Braun Óڂ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Ï  
‚˚ÒÓÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ-  
̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇.  
ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÒ˜‡Ò-  
ÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl ËÎË Ú‡‚Ï˚ ÔÓθÁÓ‚‡-  
ÚÂÎfl.  
å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂÒ¸ ‰Ó‚ÓθÌ˚  
LJ¯ËÏ ÌÓ‚˚Ï ÛÚ˛„ÓÏ Braun FreeStyle.  
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔË·Ó˚ ÙËÏ˚ Braun  
Óڂ˜‡˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛-  
˘Ëı Òڇ̉‡ÚÓ‚ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡Ò-  
ÌÓÒÚË.  
ÇÌËχÌËÂ: 쉇ÎËÚ ̇ÍÎÂÈÍÛ Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚  
ÛÚ˛„‡, ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl, ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ  
˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡ÌËfl.  
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––  
A éÔËÒ‡ÌË  
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––  
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË  
1
2
3
éÚ‚ÂÒÚË ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎfl ‚Ó‰˚  
ä˚¯Í‡ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚  
äÌÓÔ͇ «Ô‡»  
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ‡·ÓÚ  
Ò ÛÚ˛„ÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸  
Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ. ëÓı‡ÌflÈÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍ-  
ˆË˛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ç˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸  
ÛÚ˛„ÓÏ.  
ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ  
̇ ÛÚ˛„Â. èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÛÚ˛„ ÚÓθÍÓ  
Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.  
3‡ è‡Ó„ÛÎflÚÓ  
4
äÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈ËË ‡ÒÔ˚ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚  
(«spray»)  
äÌÓÔ͇ ÛÒËÎÂÌÌÓ„Ó ‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡ ËÁ  
ÔÓ‰Ó¯‚˚ («power shot»)  
íÂÏÓ„ÛÎflÚÓ  
5
6
7
8
ë˄̇θ̇fl ·ÏÔӘ͇  
Textile Protector Plus  
éÒÚÓÓÊÌÓ: èÓÒÍÓθÍÛ ‰‡ÌÌ˚È ÛÚ˛„  
ӷ·‰‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛, ۷‰Ë-  
ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜Â̇  
LJ¯ÂÈ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚ¸˛. ìÚÓ˜-  
ÌËÚÂ Û ÏÂÒÚÌÓÈ ÍÓÏÏÛ̇θÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚,  
˜ÚÓ ‚ÌÛÚÂÌÌ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË LJ¯ÂÈ  
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 0,32  
éÏ.  
Ç èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸  
„·‰ËÚ¸  
ùÚÓÚ ÛÚ˛„ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ-  
‚‡ÌËfl ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚. é‰Ì‡ÍÓ,  
ÂÒÎË Û Ç‡Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÊÂÒÚ͇fl ‚Ó‰‡,  
Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÏÂÒ¸  
1/2 ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë 1/2 ‰ËÒÚËÎ-  
ÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰˚.  
èÂʉÂ, ˜ÂÏ Á‡ÔÓÎÌflÚ¸ ÛÚ˛„ ‚Ó‰ÓÈ,  
ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸,  
˜ÚÓ ÍÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈ËË «Ô‡» (3) ̇ʇڇ  
(«·ÂÁ Ô‡‡»). Ç˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ  
ÓÁÂÚÍË, ‰Âʇ Û͇ÏË ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì  
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒÓÔËÍÓÒ-  
ÌÓ‚ÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ò „Ófl˜ËÏË  
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ËÎË Ò ÔÓ‰Ó¯‚ÓÈ ÛÚ˛„‡.  
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ÛÚ˛„ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË  
‰Û„Ë ÊˉÍÓÒÚË.  
á‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË «max».  
çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÚËÎ-  
ÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û. ç ‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ‚ ‚Ó‰Û  
ÌË͇ÍËı ‰Ó·‡‚ÓÍ (̇ÔËÏÂ, Í‡ıχÎ).  
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂÂ˚‚Ó‚ ÏÂÊ‰Û „·ÊÂÌËÂÏ  
‚Ò„‰‡ ÒÚ‡‚¸Ú ÛÚ˛„ ̇ ÔflÚÍÛ.  
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÚ˛„ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇  
ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÓÒÚË.  
ÑÂÊËÚ ÛÚ˛„ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂ-  
ÌËË Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í ÒÂÚË. Ç˚·ÂËÚ  
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Òӄ·ÒÌÓ Û͇Á‡ÌËflÏ Ì‡  
ÔflÚÍ ÛÚ˛„‡ ËÎË Ì‡ flÎ˚Í LJ¯ÂÈ  
Ó‰Âʉ˚.  
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂÂ˚‚Ó‚ ÏÂÊ‰Û „·ÊÂÌËÂÏ  
‚Ò„‰‡ ÒÚ‡‚¸Ú ÛÚ˛„ ̇ ÔflÚÍÛ.  
éÚÍβ˜‡ÈÚ ÛÚ˛„ ÓÚ ÒÂÚË ÔË ‚˚ıӉ  
ËÁ ÔÓÏ¢ÂÌËfl, „‰Â Ç˚ „·‰ËÚÂ, ‰‡Ê  
ÂÒÎË ‚˚ ÔÓÍˉ‡ÂÚ ÔÓÏ¢ÂÌË ̇ Ó˜Â̸  
ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏfl.  
ë˄̇θ̇fl ·ÏÔӘ͇ (7) ÔÓ„‡ÒÌÂÚ,  
ÍÓ„‰‡ ÛÚ˛„ ̇„ÂÂÚÒfl ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ-  
‡ÚÛ˚ (ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 1 ÏËÌÛÚÛ).  
çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡»  
(3) ‚Ó ‚ÂÏfl „·ÊÂÌËfl.  
ë É·ÊÂÌË  
1 è‡/·ÂÁ Ô‡‡  
ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl  
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË  
Îˈ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË  
Ëı ÙËÁ˘ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚ ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌ-  
Ì˚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÏ ·ÂÁÓ-  
Ô‡ÒÌÓ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.  
ÇÓ ‚ÂÏfl „·ÊÂÌËfl Ì ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ  
·ÎËÁÍÓ Í ÛÚ˛„Û ‰ÂÚÂÈ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÍÓ„‰‡  
Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡  
ËÁ ÌÓÒË͇. èË ‡·ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÛÚ˛„Ë  
ÒËθÌÓ Ì‡„‚‡˛ÚÒfl, ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í  
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÛÚ˛„‡ ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌË ԇ‡  
̇ ÍÓÊÛ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒËθÌ˚È ÓÊÓ„.  
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۂÂ΢ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸  
ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ Ô‡ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl,  
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡fl ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ (6)  
‚ Í‡ÒÌÓÏ ÒÂÍÚÓÂ. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ  
«Ô‡» (3) ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË Ô‡ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl.  
Ô‡  
·ÂÁ Ô‡‡  
äÓ„‰‡ ÍÌÓÔ͇ Ì ̇ʇڇ (̇ıÓ‰ËÚÒfl  
‚ ‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË), ÔÓ‚ÂÌËÚ  
Ô‡Ó„ÛÎflÚÓ (3‡) ‰Îfl „ÛÎflˆËË  
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ô‡‡.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ÛÚ˛„‡, ÓÚÌÂÒËÚÂ Â„Ó  
‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ‚ CÂ‚ËÒ-  
ñÂÌÚ Braun.çÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È  
12  
 
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  
ÒÂ‰Ì˛˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡‡ ‰Îfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó  
„·ÊÂÌËfl. íÓθÍÓ ‰Îfl „·ÊÂÌËfl  
θÌflÌ˚ı, ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı Ë  
‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ı Ú͇ÌÂÈ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ  
χÍÒËχθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡‡.  
èÓ‰Ó„ÓÚӂ͇ Ú͇ÌË ‰Îfl „·ÊÂÌËfl  
è‡ Ó·‡ÁÛÂÚÒfl Ë ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ  
ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ ÙÓÌڇθÌÓÈ ˜‡ÒÚË  
ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÛÚ˛„‡. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÏÓ„‡ÂÚ  
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ú̸͇ ‰Îfl ·ÓΠ΄ÍÓ„Ó  
„·ÊÂÌËfl. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ú.Í. Ô‡  
‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÛÚ˛„‡ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ  
ÔÓÎÓÊÂÌËË.  
‚ÎflÈÚ „·ÊÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ  
·ÂÁ Á‡˘ËÚÌÓÈ Ì‡Í·‰ÍË.  
ᇢËÚ̇fl ̇Í·‰Í‡ Ô‰Óı‡ÌflÂÚ  
Ú͇ÌË, ÚÂ·Û˛˘Ë ·ÂÂÊÌÓ„Ó Ó·‡˘Â-  
ÌËfl, ÓÚ ÔÂ„‚‡, Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ „·‰ËÚ¸  
ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ Ú͇ÌÂÈ Ò‡Ï˚ı ÚÂÏÌ˚ı  
ÓÚÚÂÌÍÓ‚ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ú͇Ì‚ÓÈ  
ÔÓÍ·‰ÍË. óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Â‡ÍˆË˛  
χÚÂˇ·, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‰Îfl  
̇˜‡Î‡ Ôӄ·‰ËÚ¸ Ì·Óθ¯ÓÈ Û˜‡ÒÚÓÍ  
Ú͇ÌË Ò ËÁ̇ÌÓ˜ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.  
àÒÔÓθÁÛfl Á‡˘ËÚÌÛ˛ ̇Í·‰ÍÛ, ÏÓÊÌÓ  
„·‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ  
‰‡Ê ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ  
(«  
» ËÎË «max»), ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ  
•••  
2 Ç˚·ÓÒ Ô‡‡ ËÁ ÔÓ‰Ó¯‚˚  
‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò  
‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ LJ¯Â„Ó ÛÚ˛„‡.  
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ÊÏËÚ  
̇ ÍÌÓÔÍÛ «power shot» (5) 3-4 ‡Á‡  
‰Îfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌ͈ËË. ç‡ÊËχÈÚ  
̇ ÍÌÓÔÍÛ Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ‚ 5 ÒÂÍÛ̉.  
îÛÌ͈Ëfl ‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸  
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÔË ÒÛıÓÏ „·ÊÂÌËË.  
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ  
·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÏÂÊ‰Û  
«•••» Ë «max». ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ  
·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ  
ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îfl ÓÚÔ‡Ë‚‡ÌËfl ‚ËÒfl˘ÂÈ  
Ó‰Âʉ˚.  
燘Ë̇ÈÚ „·ÊÂÌË Ì ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ  
1
˜ÂÂÁ 1 / ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  
2
Á‡˘ËÚÌÓÈ Ì‡Í·‰ÍË.  
E èÓÒΠ„·ÊÂÌËfl  
éÚÍβ˜ËÚ ÛÚ˛„ ÓÚ ÒÂÚË Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇  
ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡» (3) ‰Îfl ÙËÍÒ‡ˆËË Âfi ‚  
ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË («·ÂÁ Ô‡‡»).  
ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl  
‚˚ÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û ËÁ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl  
‚Ó‰˚.  
3 ê‡ÒÔ˚ÎËÚÂθ ‚Ó‰˚  
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎfl ‚Ó‰˚  
«spray» (4).  
ÇÒ„‰‡ ı‡ÌËÚ ÛÚ˛„ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ  
ÔÓÎÓÊÂÌËË (̇ ÔflÚÍÂ) ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.  
4 ëÛıÓ „·ÊÂÌË  
éÚÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ «Ô‡», ̇ʇ‚ ̇  
ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡» (3) Ë Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚ Âfi  
‚ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.  
F ìıÓ‰ Ë ˜ËÒÚ͇  
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÛÚ˛„‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ  
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË  
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË 6295)  
åÂı‡ÌËÁÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜Â-  
ÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó  
¯Ûχ ‚Ó ‚ÂÏfl „·ÊÂÌËfl. ùÚÓ  
ÌÓχθÌÓ Ë Ì Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡  
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÛÚ˛„‡.  
ë˄̇θ̇fl ·ÏÔӘ͇ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl,  
ÍÓ„‰‡ ÏÂı‡ÌËÁÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó  
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì.  
ùÚÓ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÛÚ˛„ ̇ıÓ-  
‰ËÎÒfl …  
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ÏÓ˜‡ÎÍÛ.  
á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚ ̇ÒÛıÓ ÔÓ‰Ó¯‚Û ÒÛıÓÈ  
Ú̸͇˛. çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ  
̇ʉ‡˜ÌÛ˛ ·Ûχ„Û; ÛÍÒÛÒ ËÎË ‰Û„Ë  
ıËÏ˘ÂÒÍË ÒÓÒÚ‡‚˚. ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË  
Ïfl„ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Û˜ÍË Ë ÍÌÓÔÓÍ  
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӷ˚˜Ì˚È Ï˚θÌ˚È ‡ÒÚ‚Ó.  
G é˜Ë˘ÂÌË Í·ԇ̇,  
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘Â„Ó  
͇θˆËÌËÓ‚‡ÌË  
– ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ̇  
ÔÓ‰Ó¯‚Â, ÓÍÓÎÓ 30 ÒÂÍÛ̉ ËÎË  
– ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ̇  
ÔflÚÍÂ, ÓÍÓÎÓ 8 ÏËÌÛÚ.  
ìÚ˛„ ËÏÂÂÚ Í·ԇÌ, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÈ  
͇θˆËÌËÓ‚‡ÌËÂ. éÌ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË  
‚ÌËÁÛ ÔÓ‰ ÍÌÓÔÍÓÈ «Ô‡» (3). äÎ‡Ô‡Ì  
ÌÛÊÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ „ÛÎflÌÓ (Ú.Â. ‚Ò„‰‡,  
ÍÓ„‰‡ Ô‡ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl).  
(G 1–9)  
óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÛÚ˛„, ÔÓÒÚÓ  
ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚ „Ó. äÓ„‰‡ Ò˄̇θ̇fl  
·ÏÔӘ͇ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ „ÓÂÚ¸, ˝ÚÓ  
Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ÛÚ˛„ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸.  
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl  
‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ  
2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÛÚ˛„‡  
‚ ÓÁÂÚÍÛ.  
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚ÌÛÚ¸ Ë Ó˜ËÒÚËÚ¸  
Í·ԇÌ, ÓÚÍβ˜ËÚ ÛÚ˛„ Ë ‚˚ÎÂÈÚ  
ËÁ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‚Ó‰Û.  
D Textile Protector Plus  
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡» Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚  
Ó̇ ‚Òڇ· ‚ ‚ÂıÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.  
éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÍÌÓÔÍÛ.  
èÂʉ ˜ÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ (8) Á‡˘ËÚÌÛ˛  
̇Í·‰ÍÛ Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚Û ÛÚ˛„‡, ÓÒÛ˘ÂÒÚ-  
13  
 
ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÌËÊÌÂ„Ó ˜‡ÒÚË  
Í·ԇ̇ Û͇ÏË.  
I ê¯ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ  
èÓ·ÎÂχ  
ê¯ÂÌË  
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––  
óÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl èÓ‚ÂÌËÚ ԇÓ-  
èÓ„ÛÁËÚ ÍÎ‡Ô‡Ì ‚ ‡ÒÚ‚Ó ÛÍÒÛÒ‡  
(Ì ÛÍÒÛÒÌÓÈ ˝ÒÒÂ̈ËË) ËÎË ÎËÏÓÌÌÓ„Ó  
ÒÓ͇, ÔÓ͇ ËÁ‚ÂÒÚ¸ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ Ïfl„ÍÓÈ.  
àÒÔÓθÁÛfl Ì ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ˘ÂÚÓ˜ÍÛ,  
Û‰‡ÎËÚ ÓÒÚ‡ÚÍË ËÁ‚ÂÒÚË. éÒÓ·ÂÌÌÓ  
ÔÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË Ó˜Ë˘ÂÌ˚  
ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ Í·ԇ̇. ëÔÓÎÓÒÌËÚ  
ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.  
‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡  
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl  
͇ÔÎË ‚Ó‰˚  
„ÛÎflÚÓ ÔÓÚË‚  
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË,  
˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸  
Ô‡ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸  
„Ó. Ñ·ÈÚ ·ÓΠ 
‰ÎËÌÌ˚ ËÌÚÂ‚‡Î˚,  
ÍÓ„‰‡ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸  
ÍÌÓÔ͇ÏË ÛÒËÎÂÌÌÓ„Ó  
‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡ ËÁ  
ÔÓ‰Ó¯‚˚.  
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÎ‡Ô‡Ì Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ò΄͇  
̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡».  
ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË  
ÙÛÌ͈ËË «Ô‡».  
çÂÚ Ô‡‡  
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ  
«Ô‡», ˜ÚÓ·˚ Ó̇  
‚Òڇ· ‚ ‚ÂıÌ  
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.  
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: ìÚ˛„ ÌÂθÁfl  
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ ÍÌÓÔÍË «Ô‡».  
è‡ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË é˜ËÒÚËÚ Í·ԇÌ,  
ÛÏÂ̸¯ËÎÓÒ¸ ËÎË ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ  
H ëËÒÚÂχ, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘‡fl  
͇θˆËÌËÓ‚‡ÌË  
Â„Ó ÌÂÚ ‚ÓÓ·˘Â  
͇θˆËÌËÓ‚‡Ì˲  
(ÒÏ. «G»).  
äÓ„‰‡ ˜‡ÒÚ˘ÍË ËÁ‚ÂÒÚË ‚˚ıÓ‰flÚ ËÁ  
ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ËÎË ÍÓ„‰‡ Ô‡ Ì ӷ‡ÁÛÂÚÒfl  
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰‡Ê ÔÓÒΠӘËÒÚÍË  
Í·ԇ̇, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸  
Ô‡Ó‚Û˛ ͇ÏÂÛ (H 1–13).  
óÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl é˜ËÒÚËÚ ԇÓ‚Û˛  
‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡  
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl  
͇ÏÂÛ (ÒÏ. «H»).  
˜‡ÒÚ˘ÍË ËÁ‚ÂÒÚË  
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––  
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡» (3) ‰Îfl  
ÙËÍÒ‡ˆËË Âfi ‚ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.  
ꢀ ꢁꢂꢃꢄꢅꢁꢄ ꢆꢇꢈꢉꢊ ꢋꢌꢊꢍ ꢎꢏꢄꢐꢄꢏꢌ  
ꢁꢂꢆꢄꢏꢄꢏꢁꢑ ꢋꢄꢂ ꢇꢋꢒꢑꢎꢅꢄꢏꢁꢑ.  
á‡ÎÂÈÚ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰Û, ‚Íβ˜ËÚ  
ÛÚ˛„, ‚˚·ÂËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È ÂÊËÏ  
«•••» Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ò˄̇θ̇fl  
·ÏÔӘ͇ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.  
ÑÎfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË  
Ó· ÛıӉ Á‡ Ó‰ÂʉÓÈ ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯Û  
éÚÍβ˜ËÚ ÛÚ˛„ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó Ì‡‰  
‡ÍÓ‚ËÌÓÈ. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡»,  
˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‚Òڇ· ‚ ‚ÂıÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.  
á‡ÚÂÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚̸Ú ÍÌÓÔÍÛ Ë  
ÔÓ‚ÂÌËÚ Âfi, ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓ-  
ÊÂÌËË.  
ꢆꢇꢈꢈꢉꢊ ꢄꢋꢌꢊꢍꢄꢊ ꢂꢉꢉꢎꢏꢊꢎꢂꢎꢏꢁꢊꢎ  
ꢏꢂꢊꢐ ꢎꢑꢊꢒꢁꢊꢐꢓꢐ ꢊꢏꢑꢉꢔꢊꢅꢂꢃꢄꢐ  
ꢄ ꢑꢉꢂꢂꢄꢅꢂꢃꢄꢐ ꢂꢎꢇꢈꢌꢇꢑꢎꢇꢐ  
ꢒꢊꢋꢉꢔꢇꢂꢈꢉꢂꢎꢄ ꢄ ꢕꢄꢕꢄꢊꢈꢓ.  
ÇÌËχÌËÂ: äÓ„‰‡ ÍÌÓÔ͇ ‚˚ÌÛÚ‡, ˜ÂÂÁ  
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÔÓ‰Ó¯‚ ÛÚ˛„‡ ·Û‰ÛÚ  
‚˚ıÓ‰ËÚ¸ „Ófl˜‡fl ‚Ó‰‡ Ë Ô‡.  
ꢓꢊꢔꢈ, 1675–2000 ꢀꢕꢊꢊ  
èÓ‰ÓʉËÚ ÔÓ͇ ÔÓ‰Ó¯‚‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ  
Ë Ó˜ËÒÚËÚ Âfi, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â.  
ë‰Â·ÌÓ ‚ ÇÂÌ„ËË,  
Videoton Holding RT.  
Izzo u. 3  
ÇÂÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÔÂÊÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë  
̇ÊÏËÚ ̇ ÌÂÂ, ÔÓ͇ Ó̇ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ  
Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.  
H-7400 KAPOSVAR  
ç‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰ÓÈ, ̇„ÂÈÚ  
ÛÚ˛„ Ë Ì‡ÊÏËÚ 4 ‡Á‡ ̇ ÍÌÓÔÍÛ  
«ÛÒËÎÂÌÌÓ„Ó ‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡», ˜ÚÓ·˚  
Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÛÚ˛„ ÔÂ‰ „·ÊÂÌËÂÏ.  
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚  
BRAUN  
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇  
‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡  
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.  
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚  
·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,  
Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó  
ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,  
LJÊÌÓ: ‚˚ÌËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡»  
ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ  
Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘Û˛  
͇θˆËÌËÓ‚‡ÌËÂ. çËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚ÌË-  
χÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl „·ÊÂÌËfl.  
14  
 
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ  
χÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚  
„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸  
Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚  
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.  
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡  
ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë  
ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇  
ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ  
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN,  
ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.  
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ  
ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË  
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË  
̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â  
ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË  
‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì  
ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲  
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.  
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,  
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï  
– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ  
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;  
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl  
ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);  
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;  
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;  
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,  
„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ 
ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë  
̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);  
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ,  
– ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË  
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚  
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË  
ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ  
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË  
ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);  
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.  
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È  
í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË  
‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó  
ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡  
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl  
Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl  
ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë  
ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË  
ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ  
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ)  
ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë  
ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë  
ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó  
‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.  
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ  
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ  
ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì  
ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ  
ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚ  
ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï  
Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó  
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.  
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡,  
ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl  
̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.  
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò  
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË  
ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl  
ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚  
àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡  
ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ  
8 800 200 20 20 (Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË  
·ÂÒÔ·ÚÌÓ).  
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl  
Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,  
ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸  
Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.  
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ  
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰  
˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.  
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ  
7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚  
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ  
Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË  
ËÁÏÂÌÂÌËÈ» ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ  
ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï  
‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË  
Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ  
ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.  
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚  
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË  
‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ  
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ  
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË  
ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸  
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ  
ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò  
êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.  
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì  
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:  
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË  
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;  
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı  
ˆÂÎflı;  
15  
 
ìÍ‡ªÌҸ͇  
ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ò‡ÏËÏ  
‚ËÒÓÍËÏ ‚ËÏÓ„‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥  
Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó ÇË ·Û‰ÂÚ  
Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥ LJ¯Ó˛ ÌÓ‚Ó˛ Ô‡ÒÍÓ˛ Braun  
FreeStyle.  
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ·ÓÔÓڥ͇ÌÌfl. ê„ÛÎflÌÓ  
ÔÂ‚¥flÈÚ ˆ¥Î¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡.  
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÒÚÓπÏ  
(‚Íβ˜‡˛˜Ë ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ) ˘Ó χπ  
ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡  
‚¥‰ÌÂÒ¥Ú¸ ‰Ó ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Braun  
‰Îfl ÂÏÓÌÚÛ. êÂÏÓÌÚ, ‚ËÍÓ̇ÌËÈ  
ÌÂ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‡·Ó ÌÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ-  
‚‡ÌÓ, ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ Ì¢‡ÒÌËı  
‚ËÔ‡‰Í¥‚ ‡·Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl β‰ÂÈ.  
ÖÎÂÍÚ˘̥ ÔËÒÚÓª Ù¥ÏË Braun  
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË ‰Îfl  
ÔÓ·ÛÚÓ‚Óª ÚÂıÌ¥ÍË.  
èËÏ¥Ú͇: 襉ӯ‚‡ LJ¯Óª Ô‡ÒÍË Ï‡π  
Á‡ıËÒÌÂÔ·ÒÚËÍÓ‚ÂÔÓÍËÚÚfl, ‚ˉ‡Î¥Ú¸ÈÓ„Ó  
ÔÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ô‡ÒÍË.  
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––  
á‡ÒÚÂÂÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë  
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––  
èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÔËÒÚÛÔËÚË ‰Ó Ó·ÓÚË  
Á Ô‡ÒÍÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á  
¥ÌÒÚÛ͈¥π˛. á·Â¥„‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛  
‰ÓÚË, ÔÓÍË ÇË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl Ô‡ÒÍÓ˛.  
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ̇ÔÛ„‡ ‚ ÏÂÂÊ¥  
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ̇ÔÛÁ¥, Á‡Á̇˜ÂÌ¥È Ì‡ Ô‡Òˆ¥.  
襉Íβ˜‡ÈÚ Ô‡ÒÍÛ Ú¥Î¸ÍË ‰Ó ÏÂÂÊ¥  
ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.  
Ä éÔËÒ  
1
2
3
éÚ‚¥ ÓÁÔË₇˜‡ ‚Ó‰Ë  
ä˯͇ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë  
äÌÓÔ͇ «Ô‡‡»  
삇„‡: óÂÂÁ ‚ËÒÓÍ¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂË-  
ÒÚËÍË ˆ¥πª Ô‡Ó‚Óª Ô‡ÒÍË, ·Û‰¸Î‡Ò͇,  
‚Ô‚̥ڸÒfl, ˘Ó ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl  
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ¥‚Â̸ ÔÓÚÛÊÌ-  
ÓÒÚ¥. ÅÛ‰¸-·Ò͇, Á‚’flÊ¥Ú¸Òfl ¥Á Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛  
ÂÌÂ„ÓÒÎÛÊ·Ó˛, ˘Ó· ÔÂÂÍÓ̇ÚËÒfl, ˘Ó  
Ú‡Í Á‚‡ÌËÈ ÔÓ‚ÌËÈ ÓÔ¥ Ì ÔÂ‚ˢÛπ  
0,32 éÏ.  
3‡ è‡Ó„ÛÎflÚÓ  
4
äÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈¥ª ÓÁÔË₇ÌÌfl ‚Ó‰Ë  
(«spray»)  
5
äÌÓÔ͇ Á·¥Î¸¯ÂÌÓ„Ó ‚ËÍË‰Û Ô‡Ë Á  
Ô¥‰Ó¯‚Ë («power shot»)  
íÂÏÓ„ÛÎflÚÓ  
6
7
8
ë˄̇θ̇ ·ÏÔӘ͇  
Textile Protector Plus  
èÂ‰ ÚËÏ, flÍ Á‡ÔÓ‚Ì˛‚‡ÚË Ô‡ÒÍÛ  
‚Ó‰Ó˛, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ªª ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ¥  
ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘ÓÍÌÓÔÍÙÛÌ͈¥ª«Ô‡‡»  
̇ÚËÒÌÛÚ‡ («·ÂÁ Ô‡Ë»). ÇËÈχÈÚ ‚ËÎÍÛ  
Á ÓÁÂÚÍË, ÚËχ˛˜Ë Û͇ÏË ‚ËÎÍÛ,  
‡ Ì ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ  
ÒÚË͇ÌÌfl ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Á „‡fl˜ËÏË  
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‡·Ó Á Ô¥‰Ó¯‚Ó˛ Ô‡ÒÍË.  
ç¥ÍÓÎË Ì Á‡ÌÛ˛ÈÚ Ô‡ÒÍÛ Û ‚Ó‰Û ‡·Ó  
¥Ì¯¥ ¥‰ËÌË.  
Ç èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÔÓ˜‡ÚË  
Ô‡ÒÛ‚‡ÚË  
ñfl Ô‡Ò͇ ÓÁÓ·ÎÂ̇ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl  
‚Ó‰ÓÔÓ‚¥‰ÌÓª ‚Ó‰Ë. èÓÚÂ, flÍ˘Ó Û Ç‡Ò  
‰ÓÒËÚ¸ ÊÓÒÚ͇ ‚Ó‰‡, ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ  
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÒÛÏi¯ 1/2 ‚Ó‰ÓÔÓ‚i‰-  
ÌÓª ‚Ó‰Ë Ú‡ 1/2 ‰ËÒÚËθӂ‡ÌÓª ‚Ó‰Ë.  
á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Ó ÔÓÁ̇˜ÍË «max».  
ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË ‰ËÒÚË-  
θӂ‡ÌÛ ‚Ó‰Û. ç ‰Ó‰‡‚‡ÈÚÂ Û ‚Ó‰Û  
Ì¥flÍËı ‰Ó·‡‚ÓÍ (̇ÔËÍ·‰, ÍÓıχθ).  
äÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Ô‡ÒÍÓ˛ Ú‡ ÒÚ‡‚ËÚË ªª  
ÏÓÊ̇ Î˯ ̇ ÒÚ¥ÈÍÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛.  
襉 ˜‡Ò ÔÂÂ‚ Û Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌ¥ Á‡‚Ê‰Ë  
ÒÚ‡‚Ú Ô‡ÒÍÛ ‚ÂÚË͇θÌÓ Ì‡ ªª Ô’flÚÍÛ  
Ú‡ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ô’flÚ͇ ÒÚÓªÚ¸ ̇  
ÒÚ¥ÈÍ¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.  
襉 ˜‡Ò ÔÂÂ‚ Ï¥Ê Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌflÏ Á‡‚Ê‰Ë  
ÒÚ‡‚Ú Ô‡ÒÍÛ Ì‡ Ô’flÚÍÛ. Ç¥‰Íβ˜‡ÈÚ  
Ô‡ÒÍÛ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔË ‚ËıÓ‰¥ Á ÔËÏ¥-  
˘ÂÌÌfl, ‰Â ÇË Ô‡ÒÛπÚÂ, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ÇË  
Á‡Î˯‡πÚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl ̇ ‰ÛÊ ÍÓÓÚÍËÈ  
˜‡Ò.  
íËχÈÚ Ô‡ÒÍÛ Û ‚ÂÚË͇θÌÓÏÛ  
ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ Ú‡ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ªª ‰Ó ÏÂÂÊ¥.  
ÇË·Â¥Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á„¥‰ÌÓ ¥Á  
‚͇Á¥‚͇ÏË Ì‡ Ô’flÚˆ¥ Ô‡ÒÍË ‡·Ó ̇  
flÎËÍÛ Ç‡¯Ó„Ó Ó‰fl„Û.  
ç¥ÍÓÎË Ì ‚¥‰ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡‡» (3)  
Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl  
ë˄̇θ̇ ·ÏÔӘ͇ (7) Á„‡ÒÌÂ, ÍÓÎË  
Ô‡Ò͇ ̇„¥πÚ¸Òfl ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓª ÚÂÏÔÂ-  
‡ÚÛË (ÔË·ÎËÁÌÓ ˜ÂÂÁ 1 ı‚ËÎËÌÛ).  
ñÂÈ ÔË·‰ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓË-  
ÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë β‰¸ÏË Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË  
Ù¥Á˘ÌËÏË ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚ËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚflÏË  
·ÂÁ ̇„Îfl‰Û β‰ËÌË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡  
ªı ·ÂÁÔÂÍÛ.  
ë è‡ÒÛ‚‡ÌÌfl  
襉 ˜‡Ò Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl Ì ԥ‰ÔÛÒ͇ÈÚ  
‰¥ÚÂÈ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó Ô‡ÒÍË, ÓÒÓ·ÎË‚Ó,  
ÍÓÎË ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ÙÛÌ͈¥˛ ‚ËÍË‰Û  
Ô‡Ë Á ÌÓÒË͇. èË Ó·ÓÚ¥ ÂÎÂÍÚÓÔ‡ÒÍË  
ÒËθÌÓ Ì‡„¥‚‡˛Ú¸Òfl, ‰ÓÚËÍ ‰Ó ÔÓ‚ÂıÌ¥  
Ô‡ÒÍË ‡·Ó ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl Ô‡Ë Ì‡ ¯Í¥Û  
ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÒËθÌËÈ ÓÔ¥Í.  
1
è‡‡/·ÂÁ Ô‡Ë  
ÇË ÏÓÊÂÚ Á·¥Î¸¯ËÚË ‡·Ó ÁÏÂ̯ËÚË  
¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸ Ô‡ÓÛÚ‚ÓÂÌÌfl,  
ÛÒÚ‡Ìӂβ˛˜Ë ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ (6) Û  
Í‡ÒÌÓÏÛ ÒÂÍÚÓ¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ  
«Ô‡‡» (3) ‰Îfl ÙÛÌ͈¥ª Ô‡ÓÛÚ‚ÓÂÌÌfl.  
ê„ÛÎflÌÓ ÔÂ‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ̇ ̇fl‚-  
Ì¥ÒÚ¸ ÏÓÊÎË‚Ëı ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸.  
è‡‡  
ÅÂÁ Ô‡Ë  
ç ÒÎ¥‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Ô‡ÒÍÓ˛  
Ô¥ÒÎfl ªª Ô‡‰¥ÌÌfl, flÍ˘Ó Ì‡fl‚Ì¥ ÓÁ̇ÍË  
16  
 
äÓÎË ÍÌÓÔ͇ Ì ̇ÚËÒÌÛÚ‡ (Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl  
Û ‚Âı̸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥), ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Ô‡Ó-  
„ÛÎflÚÓ (3‡) ‰Îfl „ÛÎflˆ¥ª ͥθÍÓÒÚ¥  
Ô‡Ë.  
Á‡ıËÒÌÓª ̇Í·‰ÍË. á‡ıËÒ̇ ̇Í·‰Í‡  
Û·Â¥„‡π Ú͇ÌËÌË, ˘Ó ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸  
‰·‡ÈÎË‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl, ‚¥‰ ÔÂ„¥‚Û,  
¥ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ô‡ÒÛ‚‡ÚË ‚ËÓ·Ë Á Ú͇ÌËÌ  
Ò‡ÏËı ÚÂÏÌËı ‚¥‰Ú¥ÌÍ¥‚ ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl  
Ú͇ÌËÌÌÓª ÔÓÍ·‰ÍË. ôÓ· ÔÂ‚¥ËÚË  
‡͈¥˛ χÚÂ¥‡ÎÛ, ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ  
ÒÔÓ˜‡ÚÍÛÔÓÔ‡ÒÛ‚‡ÚËÌ‚ÂÎËÍÛ¥ÎflÌÍÛ  
Ú͇ÌËÌË Á ‚Ë‚Ó¥ÚÌÓª ÒÚÓÓÌË.  
åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË  
ÒÂÂ‰Ì˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡Ë ‰Îfl Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó  
Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl. í¥Î¸ÍË ‰Îfl Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl  
ÎÎflÌËı, ·‡‚Ó‚ÌflÌËı Ú‡ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËı  
Ú͇ÌËÌ ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ï‡ÍÒËχθÌÛ  
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡Ë.  
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Á‡ıËÒÌÛ Ì‡Í·‰ÍÛ,  
ÏÓÊ̇ Ô‡ÒÛ‚‡ÚË ‚ËÓ·Ë ¥Á ‰ÂΥ͇ÚÌËı  
Ú͇ÌËÌ Ì‡‚¥Ú¸ ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì¥È  
襉„ÓÚӂ͇ Ú͇ÌËÌË ‰Îfl Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl  
è‡‡ ÛÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl ¥ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏÛ  
ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ Û ÙÓÌÚ‡Î¸Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥  
Ô¥‰Ó¯‚Ë Ô‡ÒÍË. ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÔÓχ„‡π  
Ô¥‰„ÓÚÛ‚‡ÚË Ú͇ÌËÌÛ ‰Îfl ·¥Î¸¯ ΄ÍÓ„Ó  
Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl. ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥, ÓÒͥθÍË  
Ô‡‡ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ Á Ô‡ÒÍË Û „ÓËÁÓÌڇθ-  
ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.  
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ («•••» ‡·Ó «max»), ˘Ó  
‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÌÓ˛ Ï¥Ó˛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË  
ÛÒ¥ÓÒÚÓªÌÒڂLJ¯ÓªÔ‡ÒÍË. èÓ˜Ë̇ÈÚ  
Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl Ì ‡Ì¥¯Â, Ì¥Ê ˜ÂÂÁ 1 1/2  
ı‚ËÎËÌË Ô¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ıËÒÌÓª  
̇Í·‰ÍË.  
E è¥ÒÎfl Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl  
2
ÇËÍˉ Ô‡Ë Á Ô¥‰Ó¯‚Ë  
èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇  
ÍÌÓÔÍÛ «power shot» (5) 3-4 ‡ÁË ‰Îfl  
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ  
Á ¥ÌÚÂ‚‡Î‡ÏË Û 5 ÒÂÍÛ̉. îÛÌ͈¥˛  
‚ËÍË‰Û Ô‡Ë ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔË  
ÒÛıÓÏÛ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌ¥. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó ÚÂÏÓ-  
„ÛÎflÚÓ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ  
Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ï¥Ê «•••» Ú‡ «max».  
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒڇ̇  
Û ‚ÂÚË͇θÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ô‡-  
˛‚‡ÌÌfl ‚ËÒfl˜Ó„Ó Ó‰fl„Û.  
Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ Ô‡ÒÍÛ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ̇ÚËÒ-  
Ì¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡‡» (3) ‰Îfl Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª ªª Û  
ÌËÊ̸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥  
(«·ÂÁ Ô‡Ë»).  
ÑÎfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ ÒÎÛÊ·Ë ‚ËÓ·Û  
‚ËÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û Á ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë.  
á‡‚Ê‰Ë Á·Â¥„‡ÈÚ Ô‡ÒÍÛ Û ‚ÂÚË͇θ-  
ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ (̇ Ô’flÚˆ¥) ‚ ÒÛıÓÏÛ  
Ï¥Òˆ¥.  
3
4
êÓÁÔË₇˜ ‚Ó‰Ë  
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÓÁÔË₇˜‡ ‚Ó‰Ë  
«spray» (4).  
F ÑÓ„Îfl‰ Ú‡ ˜Ë˘ÂÌÌfl  
ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ô¥‰Ó¯‚Ë Ô‡ÒÍË  
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÏÂÚ‡ÎÂ‚Û ÏÓ˜‡ÎÍÛ.  
èÓÚ¥Ï ÔÓÚ¥Ú¸ ̇ÒÛıÓ Ô¥‰Ó¯‚Û ÒÛıÓ˛  
Ú͇ÌËÌÓ˛. ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ  
̇ʉ‡˜ÌËÈ Ô‡Ô¥, ÓˆÂÚ ‡·Ó ¥Ì¯¥ ı¥Ï¥˜Ì¥  
ÒÔÓÎÛÍË. ÑÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl Ï’flÍÓª ÔÓ‚ÂıÌ¥  
Û˜ÓÍ ¥ ÍÌÓÔÓÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Á‚˘‡È-  
ÌËÈ ÏËθÌËÈ ÓÁ˜ËÌ.  
ëÛı Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl  
Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ «Ô‡‡», ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë  
̇ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡» (3) Ú‡ Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡‚¯Ë ªª Û  
ÌËÊ̸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.  
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏË͇ÌÌfl  
(ڥθÍË ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎ¥ 6295)  
åÂı‡Ì¥ÁÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏË͇ÌÌfl π  
Ô˘ËÌÓ˛ ‰ÂflÍÓ„Ó ¯ÛÏÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÒÛ-  
‚‡ÌÌfl. ñ ÌÓχθÌÓ ¥ Ì ҂¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ  
ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ Ô‡ÒÍË.  
G é˜Ë˘ÂÌÌfl Í·ԇ̇, ˘Ó  
Á‡ÔÓ·¥„‡π ͇θˆËÌÛ‚‡ÌÌ˛  
ë˄̇θ̇ ·ÏÔӘ͇ Á‡„ÓflπÚ¸Òfl, ÍÓÎË  
ÏÂı‡Ì¥ÁÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏË͇ÌÌfl  
‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌËÈ. ñe ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl, ÍÓÎË  
Ô‡Ò͇ Á̇ıӉ˷Òfl ...  
è‡Ò͇ χπ Í·ԇÌ, ˘Ó Á‡ÔÓ·¥„‡π  
͇θˆËÌÛ‚‡ÌÌ˛. Ç¥ÌÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈÌËÁÛ  
Ô¥‰ ÍÌÓÔÍÓ˛ «Ô‡» (3). äÎ‡Ô‡Ì ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ  
„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘Û‚‡ÚË (ÚÓ·ÚÓ, Á‡‚ʉË,  
ÍÓÎË Ô‡ÓÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl).  
(G 1-9)  
– Û „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥, ̇  
Ô¥‰Ó¯‚¥, ·¥Îfl 30 ÒÂÍÛ̉ ‡·Ó  
– Û ‚ÂÚË͇θÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥, ̇ Ô’flÚˆ¥,  
·¥Îfl 8 ı‚ËÎËÌ.  
ôÓ· ÁÌÓ‚Û ‚‚¥ÏÍÌÛÚË Ô‡ÒÍÛ, ÔÓÒÚÓ  
ÔÓ‚ÓÛ¯¥Ú¸ ªª. äÓÎË Ò˄̇θ̇ ·ÏÔӘ͇  
ÔÂÂÒڇ̠„Ó¥ÚË, ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó Ô‡Ò͇  
ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÛÚ‡ ‚ ÏÂÂÊÛ.  
Ä‚ÚÓ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl ÔË·ÎËÁÌÓ  
Á‡ 2 ı‚ËÎËÌË Ô¥ÒÎfl ‚ÏË͇ÌÌfl Ô‡ÒÍË Û  
ÓÁÂÚÍÛ.  
èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‚ËÈÌflÚË Ú‡ Ó˜ËÒÚËÚË  
Í·ԇÌ, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ Ô‡ÒÍÛ ¥ ‚ËÎËÈÚ  
Á ÂÁÂ‚Û‡‡ ‚Ó‰Û.  
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡‡» Ú‡Í, ˘Ó·  
‚Ó̇ Òڇ· Û ‚ÂıÌπ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.  
é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ÍÌÓÔÍÛ. ç  
‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒfl ‰Ó ÌËÊ̸Ӫ ˜‡ÒÚËÌË  
Í·ԇ̇ Û͇ÏË.  
á‡ÌÛÚ ÍÎ‡Ô‡Ì Û ÓÁ˜ËÌ ÓˆÚÛ (Ì  
ÓˆÚÓ‚Óª ÂÒÂ̈¥ª) ‡·Ó ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓÍÛ,  
ÔÓÍË ‚‡ÔÌÓ Ì Òڇ̠ϒflÍËÏ.  
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Ì ÏÂÚ‡ÎÂ‚Û ˘¥ÚÓ˜ÍÛ,  
‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á‡Î˯ÍË ‚‡Ô̇. éÒÓ·ÎË‚Ó  
D Textile Protector Plus  
èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË (8) Á‡ıËÒÌÛ  
̇Í·‰ÍÛ Ì‡ Ô¥‰Ó¯‚Û Ô‡ÒÍË, Á‰¥ÈÒÌ˛ÈÚ  
Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÚfl„ÓÏ ‰‚Óı ı‚ËÎËÌ ·ÂÁ  
17  
 
ÔÓÒÎ¥‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ·Û· Ó˜Ë˘Â̇ ÌËÊÌfl  
˜‡ÒÚË̇ Í·ԇ̇. é·ÔÓÎÓÒÌ¥Ú¸ Ô¥‰  
ÒÚÛÏÂÌÂÏ ‚Ó‰Ë.  
è‡Ë ÌÂχπ  
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ  
«Ô‡‡», ˘Ó· ‚Ó̇  
Òڇ· Û ‚ÂıÌπ  
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.  
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÍÎ‡Ô‡Ì Ì‡ Ï¥ÒˆÂ, Á΄͇  
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡‡».  
è‡ÓÛÚ‚ÓÂÌÌfl é˜ËÒÚ¥Ú¸ Í·ԇÌ,  
ÁÏÂ̯ËÎÓÒfl  
‡·Ó ÈÓ„Ó  
˘Ó Á‡ÔÓ·¥„‡π  
͇θˆËÌÛ‚‡ÌÌ˛  
ç‡ÚËÒÌÛÚË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂ‚¥ÍË  
ÙÛÌ͈¥ª «Ô‡‡».  
‚Á‡„‡Î¥ ÌÂχπ (‰Ë‚. «G»).  
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl: è‡ÒÍÛ Ì ÏÓÊ̇  
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·ÂÁ ÍÌÓÔÍË «Ô‡‡».  
óÂÂÁ ÓÚ‚ÓË é˜ËÒÚ¥Ú¸ Ô‡Ó‚Û  
‚ËÍË‰Û Ô‡Ë  
Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl  
˜‡ÒÚÓ˜ÍË ‚‡Ô̇  
͇ÏÂÛ (‰Ë‚. «H»).  
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––  
H ëËÒÚÂχ, ˘Ó Á‡ÔÓ·¥„‡π  
͇θˆËÌÛ‚‡ÌÌ˛  
ÑÎfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰Ó„Îfl‰ Á‡  
Ó‰fl„ÓÏ ‚¥‰‚¥‰‡ÈÚ ̇¯Û ÒÚÓ¥ÌÍÛ ‚  
äÓÎË ˜‡ÒÚÓ˜ÍË ‚‡Ô̇ ‚ËıÓ‰flÚ¸ Á ÓÚ‚Ó¥‚,  
‡·Ó ÍÓÎË Ô‡‡ Ì ÛÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl ̇ÎÂÊÌËÏ  
˜ËÌÓÏ Ì‡‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl Í·ԇ̇,  
Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚË Ô‡Ó‚Û Í‡ÏÂÛ  
(H 1-13).  
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌfl  
ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ  
Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚  
Í¥Ï̇ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ú‡ ÌÓχθÌÓª  
‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.  
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡‡» (3) ‰Îfl ªª  
Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª ‚ ÌËÊ̸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.  
á‡ÎËÈÚ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰Û, ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸  
Ô‡ÒÍÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌËÈ ÂÊËÏ  
«•••» ¥ ÔÓ˜Â͇ÈÚÂ, ‰ÓÍË Ò˄̇θ̇  
·ÏÔӘ͇ Ì Á„‡ÒÌÂ.  
ÇËÓ·ÌËÍ Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡  
‚ÌÂÒÂÌÌfl ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó  
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.  
è‡Ò͇ Braun SI 6295, SI 6290  
íËÔ 3674.  
Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ Ô‡ÒÍÛ ¥ ÚËχÈÚ ªª ̇‰  
‡ÍÓ‚ËÌÓ˛. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡‡»,  
˘Ó· ‚Ó̇ Òڇ· Û ‚ÂıÌπ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.  
èÓÚ¥Ï Ó·ÂÂÊÌÓ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥ ÔÓ‚Â-  
Ì¥Ú¸ ªª, Á‡Î˯˂¯Ë Û Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.  
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ì„Ó˘ËÌ¥ ‰Îfl Å‡ÛÌ ÉÏ·ï.  
Braun GmbH, Frankfurter Straße 145,  
61476 Kronberg, Germany.  
삇„‡: äÓÎË ÍÌÓÔ͇ ‚ËÈÌflÚ‡, ˜ÂÂÁ  
ÓÚ‚ÓË Û Ô¥‰Ó¯‚¥ Ô‡ÒÍË ·Û‰ÛÚ¸ ‚ËıÓ‰ËÚË  
„‡fl˜‡ ‚Ó‰‡ ¥ Ô‡‡.  
ÇË¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 3135.12-95  
(Ééëí 30345.12-96)(ßÖë 335-2-3-93), CISPR  
14-1:2000+Ä1:2001+Ä2:2002. Ç¥‰ÔÓ‚¥‰‡π  
ÌÓÏ‡Ï Ò‡Ì¥Ú‡ÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚‡ ìÍ‡ªÌË  
Á„¥‰ÌÓ Á ‚ËÒÌÓ‚ÍÓÏ ‰ÂÊ. Ò‡Ì.-ÂÔ¥‰ÂÏ.  
ÂÍÒÔÂÚËÁË åéá ìÍ‡ªÌË.  
èÓ˜Â͇ÈÚÂ, ÔÓÍË Ô¥‰Ó¯‚‡ ÓıÓÎÓÌÂ, Ú‡  
Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ªª, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ˢÂ.  
èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Û ÔÓÔÂ‰Ìπ ÔÓÎÓÊÂÌ-  
Ìfl Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ̪, ÔÓÍË ‚Ó̇  
ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì Òڇ̠̇ Ï¥ÒˆÂ.  
íÓ‚‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ,  
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.  
ç‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰Ó˛, ̇„¥ÈÚ  
Ô‡ÒÍÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ 4 ‡ÁË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ  
«Á·¥Î¸¯ÂÌÓ„Ó ‚ËÍË‰Û Ô‡Ë», ˘Ó·  
Ó˜ËÒÚËÚË Ô‡ÒÍÛ ÔÂ‰ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌflÏ.  
чڇ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ‰Û͈¥ª Braun  
‚͇Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥  
χÍÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á Ú¸Óı ˆËÙ:  
ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ  
‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌfl, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓfl‰ÍÓ‚ËÏ  
ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌfl Û Óˆ¥.  
LJÊÎË‚Ó: ‚ËÈχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡‡» ڥθÍË  
ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ÇË ıÓ˜ÂÚ ӘËÒÚËÚË ÒËÒÚÂÏÛ,  
˘Ó Á‡ÔÓ·¥„‡π ͇θˆËÌÛ‚‡ÌÌ˛. ç¥ÍÓÎË Ì  
‚ËÈχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl.  
ɇ‡ÌÚ¥fl – 2 ÓÍË. ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥  
„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó  
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó  
ÓÙ¥ÒÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥:  
èè «ß.Å.ë.», ‚ÛÎ. ÉÎ˷Әˈ¸Í‡ 53, Ï. ä˪‚.  
íÂÎ. (044) 4286505.  
I ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ  
èÓ·ÎÂχ  
ÇË¥¯ÂÌÌfl  
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––  
óÂÂÁ ÓÚ‚ÓË èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Ô‡Ó„ÛÎflÚÓ  
‚ËÍË‰Û Ô‡Ë  
Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl  
Í‡ÔÎ¥ ‚Ó‰Ë  
ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª  
ÒÚ¥ÎÍË, ˘Ó· ÁÏÂ̯ËÚË  
Ô‡Û ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË  
ÈÓ„Ó. êÓ·¥Ú¸ ·¥Î¸¯  
ÚË‚‡Î¥ ¥ÌÚÂ‚‡ÎË,  
ÍÓÎË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl  
ÍÌÓÔ͇ÏË Á·¥Î¸¯Â-  
ÌÓ„Ó ‚ËÍË‰Û Ô‡Ë  
Á Ô¥‰Ó¯‚Ë.  
íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ  
ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡:  
VIDEOTON Holding RT,  
Izzó u.3,  
H-7400 Kaposvar  
18  
 
ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun  
ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇ ‰‚‡  
ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl  
‚ËÓ·Û.  
– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ̇ ·‡Ú‡ÂÈ͇ı  
– Ó·ÓÚ‡ Á Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó  
ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸flÍ¥  
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË  
‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;  
èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË ·ÂÁÔ·ÚÌÓ  
ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ  
‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ  
‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛  
χÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍ·‰‡ÌÌfl.  
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.  
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÍ·‰ÌÓ˘¥‚ Á ‚ËÍÓ̇Ì-  
ÌflÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó Ô¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó  
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓı‡ÌÌfl Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó  
ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.  
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚  
„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚË  
Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ  
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚  
ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.  
ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯Â, flÍ˘Ó ‰‡Ú‡  
ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡  
Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (χ„‡ÁËÌÛ) ̇ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ  
„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È  
ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª  
Çr‡un, fl͇ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ  
Ú‡ÎÓÌÓÏ.  
ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ flÍÛ  
ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó  
ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊӉ̥  
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥  
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ì ÔÂ¯ÍӉʇ˛Ú¸ ̇‰‡ÌÌ˛  
„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.  
ብÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ì  
‚ÔÎË‚‡π ̇ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª.  
ɇ‡ÌÚ¥fl ̇ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚  
ÏÓÏÂÌÚ Á‡Íi̘ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.  
ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl,  
‚ËÍÎË͇̥ Ì‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚.  
Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËʘÂ) ÌÓχθÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ  
Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl „ÓÎiÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁ̇˜ÌËÏ  
˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔË·‰Û.  
ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ  
Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ì ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó  
ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ì  
ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂڇΥ ÙiÏË Çr‡un.  
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‰’fl‚ÎÂÌÌfl ÂÍ·χˆÈ¥ª Á‡  
ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂ‰‡ÈÚ ‚Ëi· Û  
ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û  
·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó  
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙiÏË Çr‡un.  
ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË  
‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á·ËÚÍ¥‚, Ì ‰¥ÈÒÌ¥, flÍ˘Ó Ì‡¯‡  
‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡ÍÓÌÌËÏ  
˜ËÌÓÏ.  
ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl  
„‡‡ÌÚ¥fl:  
– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ÙÓÒ-χÊÓÌËÏË  
Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;  
– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;  
– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;  
– Ì‚iÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi  
ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);  
– Á‰iÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;  
– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;  
19  
 

Black Decker Fan FB1400 User Manual
Black Decker Vacuum Cleaner CWV9608 User Manual
Blanco Indoor Furnishings 501 113 12 User Manual
Blockhead Video Game Controller BHGC75 User Manual
BlueAnt Wireless Bluetooth Headset Q1 User Manual
Briggs Stratton Pressure Washer 01808 User Manual
Bryant Furnace 369RAN User Manual
Casio Musical Instrument CTK900 User Manual
Cerwin Vega Speaker System CVHD Series User Manual
Cisco Systems Conference Phone 7937G User Manual